The following content is translated from Chinese source by machine translation without post-editing.
Scil Animal Care is a leading global supplier of veterinary equipment and diagnostic equipment, committed to providing high-quality products and services to veterinarians worldwide. With the increasing demand for veterinary equipment in the Taiwan market, Scil Animal Care has decided to translate its product brochure from English to Traditional Chinese (Taiwan) to better serve Taiwanese customers.
For this reason, Scil Animal Care seeks professional translation services to ensure that the translated promotional brochure not only has accurate language, but also conforms to the language habits and professional terminology of Taiwan. Meanwhile, the client hopes that the translated manual can retain the original design and layout for promotion in the Taiwanese market.
TalkingChina has formed a team consisting of senior translation experts, veterinary professionals, and localization experts for this project. Senior translation experts are responsible for language accuracy, veterinary professionals ensure the professionalism and accuracy of terminology, and localization experts are responsible for adjusting language styles to adapt to the Taiwanese market.
The translation process includes:
Preliminary translation: Conducted by senior translation experts to ensure accurate communication of content.
Professional proofreading: The accuracy and applicability of all professional terms are confirmed by veterinary professionals.
Localization adjustment: Localization experts make adjustments based on the language habits of the Taiwanese market to ensure natural and fluent language.
Design and layout: On the basis of ensuring the accuracy of language content, the design team adjusts the layout to ensure that the translated manual is consistent with the original text.
In the end, Scil Animal Care successfully obtained a high-quality Traditional Chinese (Taiwan) product brochure. The translated content is accurate, the language is fluent and natural, and the professional terminology is used appropriately, fully in line with the language habits and cultural background of the Taiwan market. In addition, the design and layout of the manual are consistent with the original text, meeting the customer’s expectations.
For many years, TalkingChina has been committed to providing top-notch translation, localization, and product export solutions for partners in the global pharmaceutical and life sciences industries. TalkingChina’s cooperative units include but are not limited to: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, etc.
Post time: Jul-04-2024